Home
>
Poetry
>
Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Pe?aloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avi?n desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un ?rbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las monta?as hacia el oc?ano
Zigzagueante a trav?s de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y desliz?ndose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detr?s, alrededor, la tierra, es inmune a m?
S?lo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro oc?ano

Invisible: gente, gatos, perros, p?jaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por ma?ana, ma?ana y otro ma?ana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen t? tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto tambi?n es cierto, muy cierto

Pero mu?strame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis pu?os y digo: "?mu?strame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, mu?strame una que canta en pobreza, y sonr?e
Pru?bame una como esa, que celebra alrededor del a?o a sus h?roes
Mu?strame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Mu?strame todo esto, o algo de esto, y no dir? mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

As? como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los ni?os, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, m?sicos y vendedores de peri?dicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Per?, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobern? todo, como el Imperio Romano

Como el sue?o de Am?rica, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada d?a, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya naveg? los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

maide service in Lincolnshire ..

In The News:

Denmark's 3D-printed student village proves automation builds 36 apartments faster than traditional methods. Skovsporet project shows housing future.

Discover Android's new Sound Notifications feature that alerts you to smoke alarms, doorbells, and baby cries even when wearing headphones.

New SantaStealer malware reportedly threatens holiday shoppers with password theft. This Christmas-themed info-stealer targets browsers and crypto wallets.

The Christmas season brings a surge in Netflix phishing scams targeting shoppers with fake emails. Stacey P received convincing scam but verified account first.

San Francisco Giants invite Jamie Grohsong to throw ceremonial first pitch at Oracle Park after he learned to play baseball with a bionic hand following an injury.

FBI warns cybercriminals are stealing family photos from social media to create fake proof of life images in virtual kidnapping scams targeting victims.

Instagram's new 'Your Algorithm' tool lets you control your Reels feed in real time. The app now gives you power to customize what videos you see.

Major Marquis fintech breach exposes 400,000-plus Americans' data through unpatched SonicWall vulnerability, with Texas hardest hit at 354,000 affected.

Free up iPhone storage fast by clearing large photos and videos from Messages app. Simple steps for iOS users to delete attachments without losing chats.

Scammers are flooding inboxes with fake tracking alerts that mimic real carriers, exploiting the holiday rush to steal logins and personal data.

The Fox News AI Newsletter brings you the latest news on AI technology advancements and the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Texas family reunites with missing 11-year-old cat Grayson after 103 days using Petco Love Lost's AI photo matching technology and community help.

Tired of AI customer service loops? These insider tricks help you escape "frustration AI" and get real human help when you need it most for urgent issues.

Unlock richer audio from your streaming apps with simple tweaks to volume normalization, equalizer settings, and quality preferences for cleaner sound.

Scammers are sending fake Facebook settlement payout emails that mimic legitimate notices from the privacy settlement administrator to deceive users.

Holiday shopping scams surge as fake refund emails target distracted consumers during Black Friday and holiday seasons, costing Americans billions annually.

The AI-powered IRMO M1 exoskeleton features four modes, including turbo, eco, training and rest for hiking, running, cycling and sports with eight-hour battery life.

OpenAI announced upgrades for its ChatGPT Images platform on Tuesday, saying the program can now make more precise edits and produce images more quickly.

Chrome for Android now turns web articles into AI-powered podcast conversations. Get hands-free browsing with Google Gemini's natural audio summaries.

LastPass faces $1.6 million fine from U.K. regulators after 2022 data breach exposed 1.6 million users. Password manager failed proper security controls.

Petco disclosed a data breach exposing customer Social Security numbers, financial account details, and driver's license information due to a software error.

Baseball teams can now analyze complete swing mechanics in normal training environments using Theia's markerless AI system that processes standard high-speed footage.

Smart home hacking fears overblown? Expert reveals real cybersecurity risks and simple protection tips to keep your connected devices safe from hackers.

MIT develops needle-free glucose monitor using light technology. Revolutionary device could replace painful finger pricks for diabetes management.

The ClickFix campaign disguises malware as legitimate Windows updates, using steganography to hide shellcode in PNG files and bypass security detection systems.

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Poetry