Home
>
Poetry
>
The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crep?sculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crep?sculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Per?. La suavidad.
De la niebla del valle, cubri? todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A trav?s

(Luego yo not?)

El color del carb?n vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crep?sculo (la partida del d?a, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ?pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precauci?n, olvido silencioso y noche; a?n
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus gr?as terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, d?a y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los ?rboles,
Los ni?os listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los esp?ritus parados todav?a en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crep?sculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia enga?osa; todav?a permanece una tentaci?n, Cebo por as? decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensaci?n Encendida; talvez el camino de Dios entumeci?ndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros peque?os humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://dennissiluk.tripod.com

recurring housekeeping Buffalo Grove ...

In The News:

Americans average 10-plus hours online daily, according to recent survey, splitting time between streaming shows on TV and browsing websites on multiple devices.

Boost your smartphone privacy instantly with these security tweaks for iPhone and Android that limit ad tracking, hide notifications and prevent unauthorized access.

Platforms like Hoax Tech and JS Click Cloaker help cybercriminals bypass detection systems using machine learning to selectively display scam content to victims.

A new battery recycling technique transforms old lithium-ion batteries into high-performance components that retain 88% capacity after 500 cycles with minimal waste.

Google's Android operating system can warn users about earthquakes before the shaking even begins – and there are ways to do it on your iPhone, too.

Meta's new gesture control wristband might just be the most seamless way to control a computer yet. And no, it doesn't require surgery, a camera, or even a touchscreen. All it needs is your wrist.

Long-haul trucks are now being upgraded with a surprising twist, thanks to California-based startup Revoy. Their electric boost doesn't replace diesel but works alongside it to cut emissions and fuel costs without major disruption.

PayPal and Venmo just rolled out something big: AI-powered scam alerts for Friends and Family payments.

As data centers multiply across the United States, energy demand is increasing at a rapid pace. This has not escaped the notice of large investment firms from Wall Street.

The Unicode Consortium, the nonprofit organization that maintains the Unicode Standard to ensure emojis work across devices, has announced Unicode 17.0, which includes nine new emojis slated for release this fall, in September 2025.

OpenAI is one of the world's leading AI research labs. Founded in 2015, it's behind some of today's most talked-about tools, including GPT, DALL·E, and ChatGPT.

Ever catch your dog staring at the screen during movie night and wonder if they're actually watching? Turns out, they might be. A new scientific study from Auburn University found that many dogs really do engage with television, and not all pups react the same way.

Stop the scammers from making contact in the first place. They're getting your parents' contact information and much more personal data besides, from somewhere.

The Walker S2 robot from UBTech autonomously exchanges its batteries in just three minutes, allowing continuous operation in car factories operated by BYD, Nio and Zeekr.

The FX Super One electric MPV from Faraday Future offers flexible seating, zero-gravity recliners and an AI system that creates a personal connection between driver and vehicle.

Practical solutions for reducing unwanted charity mail, political texts and email spam by opting out of shared lists, replying "STOP" and using data removal services.

Delta's new AI pricing system eliminates static airfares for personalized rates based on individual data, raising questions about fairness while promising optimized revenue.

AI data centers are straining the power grid across 13 states, contributing to a $9 billion increase in electricity costs, and PJM customers face monthly bill increases of $25 or more.

Artificial intelligence is transforming the music industry as AI-generated bands like The Velvet Sundown earn substantial streaming revenue, prompting lawsuits from major record labels.

Microsoft phishing scams use fake security alerts and links that redirect to credential-stealing pages with warning signs, including urgent language and unusual senders.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Tesla vehicles manufactured since mid-2021 with AMD Ryzen processors can now access Grok 4, xAI's witty conversational assistant designed to make drives more engaging.

Understand how technology affects mental health through five concepts, including blue light exposure, screen time management and algorithmic bias.

Electric vehicle maker Lucid adds hands-free driving through an over-the-air update for Air sedan owners with the DreamDrive Pro package and Gravity SUV support coming later.

Protect your home network from hidden dangers, including router vulnerabilities, ISP tracking and smart device weaknesses with proper encryption, firmware updates and VPN technology.

The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Poetry