Home
>
Poetry
>
Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

Footprints to Mantaro Valley
(English version)

In what retreat art hid?-

Where falling mountains groan In shadow and among

The rapids of the Rio? Is not your name Mantaro Valley?

Beyond the footprints of the Andes--?

I can hear your voice in echoes

I can hear thy voice, divinely low. I do but know thy by a glance

As the clouds above me know? . Ah! Gone like that, but love-love!

Hath found my naked soul!

4-20-05 (#627) Note: written after seeing the Mantaro Valley, beyond the Andes.

Huellas al Valle del Mantaro Por Dennis Siluk Traducido por Rosa Pe?aloza

En que retiro el arte se esconde?

Donde Monta?as decrecientes gimen En la sombra y entre

Los r?pidos del r?o? No es tu nombre Valle del Mantaro

M?s all? de las huellas de los Andes-?

Puedo o?r tu voz en ecos

Puedo o?r tu voz, divinamente bajo. Pero te conozco por una mirada

Como las nubes arriba conocen... . Ah! ido as?, pero amor-amor!

Encontraron mi desnuda alma!

The Butcher of Lima (Dedicated to: Mario Poggi)

English Version

Prologue: I do not wish to judge anyone, lest I be judged, and God forbid should I be judged by anyone but He. Thus, I write this following poem with a word of discretion to the reader likewise, that all is not as it seems, is it. Having said that, it has been said the Psychologist Mario Poggi-whom I met on three occasions and purchased a sculpture from, and received one from him as a gift-has learned the hard way-that is, the curse of revenge has long wings; hence, revenge is for the Lord. Why? Because both the avenger and the victim are cursed thereafter (one does not have time to make amends if that is indeed his wish; the other, loses his life slowly as he lives on). Thus, "The Butcher of Lima," is really a picture of the sculpture Mr. Poggi calls, "The Face of Anguish"; or at least it is to me. During our three meetings, I did not find in his eyes guilt for his murderous deed, for he rid a city of a maniac who was cutting up bodies and burying them,-and perhaps saved a few lives, did he not? But rather a sadness that he did not close his eyes during the process of his slaying of man called "The Butcher," and now the sculptures he has molded with his hands are the eyes of his soul.

The Poem
"The Butcher of Lima"

The Psychologist, he killed

"The Butcher of Lima," So it has been said?

With a belt around his neck He strangled him to death!

As he sucked in his breath-- Head carved like a fish!?

Poetic Justice!

He died a purple death

The "Butcher of Lima?." And no one wept.

And the media cried the name: "Poggi! Poggi!?you're insane!"

It is as fate would have it

Motionless and forgotten Are the cold blades of redemption. #628 (4-21-05)

Spanish Version

"El Descuartizador de Lima"

Por Dennis L. Siluk
Traducido por Rosa Pe?aloza

El psic?logo, ?l mato al

"Descuartizador de Lima," O eso es lo que dicen ...

Con una correa alrededor de su cuello

Lo estrangul? hasta matarlo! Mientras ?l se asfixiaba-

Cabeza cortada como un pescado!...

Obra de justicia

El muri? asfixiado

El "Descuartizador de Lima..." Y nadie llor?

Y la media gritaba el nombre:

"Poggi! Poggi! ...eres un enfermo!"

Es este como el destino lo tendr?a Insensitivo y olvidado

Son las espadas fr?as de redenci?n.

Two Poems by the Author and Poet, Dennis Siluk, while traveling in Peru and Central America, April, 2005. Said the Author,"The Mantaro Valley was captivating...." as it led him out of the Andes, and through the valley itself, into Huancayo, Peru. For more information on this poem, or on the second poem, "The Butcher of Lima," you may want to review the article by Marissa Cardenas,Columnist-Correo Newspaper "Cultural" page, dated 23 April, 2005. Rosa P.

Rolling Meadows Cadillac Escalade rental .. Lockport Chicago limo O’Hare

In The News:

Hertz, the rental car giant, recently confirmed that customer information was exposed through a cyberattack on one of its software vendors.

There are a number of features with AirPods you may or may not know about to take your listening experience to the next level. Kurt the CyberGuy explains.

These 35 Chrome extensions have privacy and security concerns. Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson says to delete them now.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson says 329,000 mph fusion rocket promises to be fast, disruptive and enable deep-space missions.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson says a new autonomous AI is a game changer that also raises privacy risks. Is your data safe?

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson says robots and drones are revolutionizing fruit farming with faster picking and smarter handling.

Landmark Admin revises May 2024 cyberattack scope to show twice as many people were affected. Kurt “CyberGuy" Knutsson gives tips to help stay safe from an insurance data breach.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson talks about how Yamaha’s hydrogen outboard motor could revolutionize boating with zero emissions.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson reveals how to memorialize or remove a deceased loved one’s Facebook account and protect their digital legacy from misuse or scams.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson says an Apple Watch saved psychiatrist Amanda Faulkner by detecting deadly leukemia early.

Scammers and fraudsters are increasingly targeting the most vulnerable, especially nursing homes and the personal data of their residents. Kurt the CyberGuy has safety tips.

Infected USB flash drives can spread malware among multiple organizations in ways that can easily bypass traditional security systems.

With a fully automated warehouse system and AI-powered robots, Ocado's Hive picks, packs and delivers grocery store orders in just a few minutes.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Recycling robots are using artificial intelligence to learn how to sort recyclables by recognizing patterns in colors, textures, shapes and logos.

The Reachy 2 robot is designed to be friendly and approachable, inviting natural interaction and is perfect for research, education and experimenting with embodied AI.

Kurt "CyberGuy" Knutsson shares several easy ways to keep your credit cards safe from digital thieves while you're traveling this summer.

Arcturus sets up cameras around the edges of baseball stadiums to capture real-time action and generate a 3D digital clone of the game.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

The CyberGuy explains why healthcare organizations are vulnerable to hackers after there have been a half dozen data breaches this year.

Developed at two California universities, the innovative technology combines brain-computer interfaces with advanced AI to decode neural activity into audible speech.

Microsoft patches 12 critical flaws, but six have already been exploited by criminals. Kurt “CyberGuy" Knutsson says updating your system is only a short-term fix.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson discusses how robots can milk, feed and clean cows on dairy farms, boosting efficiency and comfort.

Tech expert Kurt “CyberGuy" Knutsson says quantum internet ensures unhackable security and redefines online privacy and speed.

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

Poetry