Home
>
Poetry
>
Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves
[1950s in St. Paul, Minnesota]

My long steel pointed rake punctured
And twisted through tons of autumn leaves
(back in the '50s);
And there's a hill yet, I didn't rake, I see
Behind it, two embankments
Leaves I didn't rake a day ago;
The essence of fall sleeps on the ground.
I love the scent of burning leaves:
I seem to dream of them nowadays.
I cannot shake the excitement I get
From the sight and smells of burning leaves.
Now the city will not allow the burning,
Not sure what can take its place-:
Only wishful thinking and dreaming, I think.

But every leaf that now appears, in autumn
I keep hearing the cracking of the fire; see
The flickering-flames of burning leaves; I
Can even smell--the autumn leaves of long ago.
I have had too much of raking leaves, I do believe-.
I'm now old and tired, too tired to rake those hills;
Yet raking I still desire, not sure why.
There were a thousand days I raked, back then
Held in hand, the rake that struck the earth-
Spiked, into its dirt-capturing those critters (leaves)
Like thieves-: thieves sleeping.

This tiredness of mine will never go away, I fear
It's called aging, or something, so I will have to find
Another place, to smell the burning autumn leaves;
And perhaps, perchance, do just a ting of raking:
Before the long, long, very long sleep.

#771 7/24/05

In Spanish

Hojas ardientes de oto?o (Los a?os de 1950 en St. Pa?l. Minnesota)

Mi rastrillo de acero largo y puntiagudo pinch?
Y dio vuelta a trav?s de toneladas de hojas
(Atr?s en los a?os 50);
Y hay una colina a?n, que no rastrill?, yo veo
Detr?s de esto, dos terraplenes
De hojas que yo no rastrille hace un d?a;
La esencia del oto?o dormir? sobre el piso.
Me gusta la esencia de las hojas ardiendo;
Yo parezco so?ar con ellas estos d?as.
No puedo sacudirme el entusiasmo que consigo
De la vista y los olores de quemar hojas:
Ahora la ciudad no permitir? quemar,
No seguro de qu? puede tomar lugar-:
Solo el optimismo pensando y so?ando, Pienso

Pero cada hoja que ahora aparece, en oto?o
Yo sigo oyendo el crujir del fuego; veo
El parpadear de las llamas de hojas ardiendo; yo
Puedo a?n oler- las hojas de oto?o de hace tiempo.
He tenido demasiado rastrillando hojas, Yo creo-
Ahora yo estoy viejo y cansado, demasiado cansado

para rastrillar esas colinas;
Aun rastrillando y todav?a deseando, no seguro ?por qu??
Hubo miles de d?as que rastrill?, atr?s entonces
Sosteniendo en la mano, el rastrillo que golpeo la tierra-
Claveteando, dentro de su suciedad- capturando aquellos

bichos (hojas)
Como ladrones-: ladrones durmiendo.

Este cansancio m?o no se ir? jam?s, yo temo
Esto es llamado envejecimiento o vejez, entonces yo tendr?

que encontrar
Otro lugar, para oler las hojas ardiendo en oto?o;
Y talvez, la posibilidad, de hacer justo un intento de rastrillar:
Antes de largo, largo, muy largo sue?o.

#771 7/24/05

Poet Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com

apartment cleaning near Wilmette ..

In The News:

Public voter records expose retirees' personal details to election scammers who create targeted cons using names, addresses, and voting history data.

Instead of fearing what comes next with artificial intelligence, think outside the box. Here are high-earning AI jobs that don't require a computer science degree.

OpenAI CEO Sam Altman says polite words like "please" and "thank you" cost millions annually, while direct prompts may improve ChatGPT accuracy by several points.

Chattee Chat and GiMe Chat exposed intimate conversations and photos, revealing users spent up to $18,000 on AI companions before the breach.

New Instagram parental controls allow families to manage teen screen time and content limits through the Family Center with stricter safety settings.

Third-party security breach at Discord exposes sensitive user information including government IDs, highlighting cybersecurity risks from external service providers.

Survey of 1,000 students shows teens using AI for personal relationships while two-thirds of parents remain unaware of their children's AI usage.

Cybersecurity experts warn about a ShadowLeak vulnerability that weaponized ChatGPT's Deep Research agent to steal personal data from Gmail accounts through hidden commands.

Tesla's Full Self-Driving system faces federal investigation following 58 reports of crashes, with six vehicles running red lights before colliding with other cars.

The Fox News AI Newsletter brings you the latest developments on artificial intelligence, with news on OpenAI moving to soon allow erotica for adult users.

Eric Schmidt alerts that hackers can reverse-engineer AI models to bypass safety measures, citing examples like the jailbroken ChatGPT variant called DAN.

Cybercriminals exploit Microsoft Teams through impersonation, malicious links and fake profiles to gather intel and deliver ransomware to personal and work devices.

Google, Dior, Allianz and dozens of other companies lost sensitive customer data in Salesforce-related breaches affecting millions of records across multiple sectors.

Apple launches iOS 26 with new Preview app that combines document editing, PDF annotation and scanning features into one streamlined iPhone experience.

New AI road monitoring system uses sensor-embedded fabric to predict infrastructure problems, potentially reducing maintenance costs and traffic disruptions for cities.

Holiday charity scams target retirees through lookalike organization names, untraceable payment requests, and data broker information to steal donations.

The Federal Trade Commission says criminals are posing as IRS agents, law enforcement officers or other officials, often over the phone or online, to steal thousands of dollars at a time.

AI phishing scams now use voice cloning and deepfake technology to trick victims, but Kurt "CyberGuy" Knutsson reveals warning signs to watch for.

Inversion Space unveils Arc, a reusable reentry vehicle that can deliver up to 500 pounds of cargo from orbit to anywhere on Earth in under an hour.

Red flags like processing fees, urgent countdowns and requests for full Social Security numbers expose fraudulent settlement sites targeting consumers.

Comprehensive analysis of Google Maps, Waze and Apple Maps examines usability, routing accuracy, data handling and features across the top navigation platforms.

Expert analysis reveals whether wired Ethernet or wireless Wi-Fi connections are safer for home internet use, plus practical steps to secure your network from attackers.

Australian construction robot Charlotte uses sand, crushed brick and recycled glass to 3D print fireproof, floodproof homes with reduced carbon footprint.

Cybercriminals are using fake invitation emails to trick recipients into downloading malware and stealing personal information and data.

Flying drones could help retailers fight a 93% increase in theft rates as Flock Safety promotes airborne security systems to track suspects and deter crime.

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Poetry