Cross Cultural Communication & PR

The Public Relations (PR) industry is responsible for creating and maintaining relationships between clients and customers. Through areas such as brand management, advertising, media relations and crisis management, PR practitioners seek to foster interest, trust and belief in a product or company.

PR practitioners are aware of how best to carry this out when dealing within their own nations and cultures, however, when dealing with a foreign audience it is critical that cross cultural differences are recognised.

By way of illustrating the impact cross cultural awareness can have on the success or failure of a PR campaign a brief example can be cited:

Pepsodent tried to sell its toothpaste in Southeast Asia by emphasizing that it "whitens your teeth." They found out that the local natives chew betel nuts to blacken their teeth because they found it attractive. Had the PR company behind this campaign analysed the cross cultural issues related to Pepsodent's product, the failure of this PR campaign could have been avoided.

Cross cultural differences can make or break a PR campaign. It is therefore crucial that PR practitioners dealing with PR campaigns that incorporate a cross cultural element analyse likely cross cultural differences. A few key areas shall be highlighted in order to help PR practitioners begin to consider how culture may affect future projects.

Language and Culture

In order for a PR campaign to be successful abroad, an appreciation of the target language and its cultural nuances is necessary. The PR and advertising industries are littered with examples of poor translations and a lack of cross cultural understanding leading to PR failure. For example, when Ford launched the 'Pinto' in Brazil they were puzzled as to why sales were dead. Fortunately they found out that Brazilians did not want to be seen driving a car meaning 'small male genitals' and promptly changed the name.

Translation of documents, slogans and literature must be checked and double checked for meanings and cross cultural nuances. This should not only take place between languages but also within languages. Even in English there are cross cultural differences in meanings. For example, the airline UAL headlined an article about Paul Hogan, star of Crocodile Dundee, with, "Paul Hogan Camps it up" which unfortunately in the UK and Australia is slang for "flaunting homosexuality".

The Spoken Word

Areas where the spoken word is used in PR, such as press conferences or interviews, should be prepared for within a cross cultural framework. In short, speaking styles and the content used differs across cultures.

British and American communication styles are described as 'explicit', meaning messages are conveyed solely through words. Correlating background information is deemed necessary and divulged, ambiguity is avoided and spoken words have literal meaning. In many other cultures, communication is 'implicit'. The message listeners are likely to interpret is based on factors such as who is speaking, the context and non-verbal cues. Spoken words do not fully convey the whole story as listeners are expected to read between the lines.

With relation to content, speakers must be aware of the cross cultural differences in humour, metaphors, aphorisms and anecdotes. In addition, references to topics such as politics and/or religion can be a very sensitive issue in other cultures.

When the spoken word is used the cross cultural distinctions of the target culture must be incorporated in order to help the speaker appeal to and identify with the audience.

The Written Word

Press releases, features and copywriting all require a certain amount of cross cultural sensitivity when being applied abroad. Journalistic traditions, writing styles, news worthiness, delivery systems and whether a 'free press' exists are all areas that will affect how the written word is tailored.

In addition, the most important point, from a cross cultural perspective, is how to write in a way that engages the readers in that society or culture. Some cultures may prefer colourful and inspirational writing, others factual and objective. Some may be motivated by language that incorporates a religious or moral tone, others by a money-orientated or materialistic one.

When writing, the first step should always be to look at and integrate the cross cultural particulars of the target audience.

Communication Channels

PR practitioners employ many different communication channels when trying to circulate information relating to their campaign. The main channels of communication in the UK or America are the radio, the press, TV, internet and public spaces. However, these channels may not always be applicable abroad.

In many countries the radio, TV or newspapers may not be the primary source of information. Literacy rates may be poor and/or radios may be expensive. In Africa, only 1.4% of the population have access to the internet. Even where such channels of communication do exist, such as TV, some methods used by PR practitioners, namely guerrilla marketing, would be interpreted differently in foreign countries. For example, interrupting live TV may be laughed at in the UK but in other countries it would be seen as irresponsible and rebellious.

The usual channels of communication in some countries would simply have no effect in terms of PR. In such countries, local alternatives need to be sought such as religious leaders, tribal chiefs, school teachers or NGO's. Information coming from such figures will not only reach the audience but be perceived as more credible than if it were from foreigners.

PR Materials

The use of publicity materials in PR campaigns such as logos, slogans, pictures, colours and designs must all be cross culturally examined. Pictures of seemingly innocuous things in one culture could mean something different in another. For example, a company advertised eyeglasses in Thailand by featuring a variety of cute animals wearing glasses. The ad failed as animals are considered to be a low form of life in Thailand and no self respecting Thai would wear anything worn by animals. Similarly, logos or symbols are culturally sensitive. A soft drink was introduced into Arab countries with an attractive label that had a six-pointed star on it. The Arabs interpreted this as pro-Israeli and refused to buy it.

Conclusion

The above cited areas are but a few of those that require decent cross cultural assessment by PR practitioners if they wish their international and cross cultural campaigns to succeed. The aim of implementing a cross cultural analysis in PR is to build campaigns that target the audience as best as possible, meaning appealing to their world view while avoiding offense.

Neil Payne is Managing Director of Kwintessential. Visit their site at: http://www.kwintessential.co.uk

Alexis limo rentals ..
In The News:

Who needs roads? The WindRunner aircraft was designed specifically to haul massive wind turbine blades, some of which are over 459 feet long.
A Google DeepMind team has developed an artificial intelligence system that can play video games like a human and take native language commands from players.
Four of the largest school boards in Ontario, Canada have launched lawsuits against TikTok, Meta, and Snapchat, claiming that they have impacted students' thinking and behavior.
Finalists for the inaugural Women’s Prize for Nonfiction, aimed at addressing the gender imbalance in nonfiction publishing, were unveiled on Wednesday.
Tech guru Kurt "CyberGuy" Knutsson breaks down whether the government is watching citizens and what they can do to protect online privacy.
A benchmarking group for artificial intelligence has released new results evaluating the speed of hardware in running AI applications and responding to users.
Sierra Space’s Dream Chaser spaceplane provides a glimpse into the future of space travel. Traveling to space may become a part of everyday life.
The new European Hyperloop Center in the Netherlands aims bring in a new era of transportation. The center will use a steel tube as a proving ground for testing the new vehicle.
Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.
While it may be incredibly tempting to have a “go with the flow" mindset like the rest of your vacation, your technology definitely should not be compromised while traveling.
Have you ever accidentally deleted an app from your iPhone that you’ve already paid for? Don't worry. We’ve got a trick that will help you get it back without having to buy it again.
Apple's new Journal app has raised privacy concerns among Apple's userbase. Tech expert Kim Komando examines social media rumors and explains what steps to take to protect yourself.
Although Facebook has denied that our phones listen to us, they do have other ways of finding out what we are talking about, listening to and searching for.
With the integration of OpenAI technology, Figure 01 has taken a significant leap forward, showcasing the potential of robots to understand and interact with us on a personal level.
Port Ellen, newly reopened whisky distillery in Scotland, is using SmokeDNAi technology to understand mouth-feel and flavors during the whisky maturation process.
Telly, a smart TV firm, is promising to give out their 4K 55-inch TV for free. What must you give in return? The innovative, yet potentially unsettling, answer might shock you.
The moment a spam invite hits your calendar, it’s like an uninvited guest at a party. So, what do you do? Show it the door.
Identity thieves are now targeting children and are making large sums of money by exploiting children's identities, possibly hurting their financial future.
There's a clever way to change the notification sounds on your Android without having to look at your screen. Kurt "CyberGuy" Knutsson explains.
If your bank accounted has been hacked, there are a number of steps you can take to prevent it from happening again. Kurt "CyberGuy" Knutsson explains.
Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.
The Wave House, a data center in Heidelberg, Germany, is the the largest 3D-printed building in Europe. Its walls were built in about 140 hours.
Some government agencies around the world are struggling to meet their staffing goals when it comes to hiring artificial intelligence experts.
Google Maps' recent upgrades have introduced real-time ETA and turn-by-turn directions to your phone's lock screen while you are traveling.
Kat Cammack says AI could disrupt the 2024 election. A report says shared AI image tools generate election disinformation in 41% of cases and voting disinformation in 59% of cases.

Time to Spruce Up Your Public Relations?

Better check out the public relations fundamental premise, then take... Read More

Managers Who Leave PR to Others

You're a business, non-profit or association manager who needs to... Read More

What is News?

What may be the more appropriate question is: What makes... Read More

A Company That Doesnt Need Public Relations?

Really? You mean there are NO perceptions and behaviors peculiar... Read More

Making Great Announcements

When do you use the newspaper for publishing announcements for... Read More

Whats Important About PR?

Quite a bit, actually. Public relations helps business, non- profit... Read More

If Your PR Cant Do This, Bag It!

As a business, non-profit or association manager, why continue a... Read More

How To Write More Powerfully For PR, Offline And Online

Years ago when my Dad owned a group of local... Read More

Your Online Newsroom: How to Give Reporters a Tip

It's hard to imagine a reporter working today who doesn't... Read More

How to Tap in to the Holiday Publicity Bonanza

If your product or service can be given as a... Read More

Managers, Which PR Is Right For You?

An effort built around a string of print and broadcast... Read More

Publicity: The Right Way for Marketing-Minded Financial Planners to Follow Up with a Reporter

Let's say you've called a reporter with some ideas for... Read More

TV Reporter Shares the Secrets to Getting Covered on the News

Do you have a great idea for a story, but... Read More

Publicity - What to Say to a Reporter

You can have dozens of marvelous ideas to get free... Read More

The Medias Muscle: Make it Work for You

The least expensive, most effective way for you to promote... Read More

Make Front Page News By NOT Inviting The Media

Not a single reporter showed up at our news event.... Read More

Speaking to the Press

If you get the hang of speaking to the press... Read More

She Who Has the Gold...

?makes the rules, of course.But when the gold takes the... Read More

A Powerful PR Strategy

It really is powerful when a business, non-profit or association... Read More

The Working Case Study

Next to white papers, case studies are the most popular... Read More

All Youve Got To Lose Is Everything

Everything, that is, if you ignore those folks whose behaviors... Read More

Why Not Juice-Up Your PR?

Say, from tactics like special events, brochures and press releases... Read More

Making the News - Tips from A News Journalist

What makes a good media release and how do you... Read More

Publicity: Nailing a Media Interview, Part I

The most important thing to remember for any interview: stay... Read More

Photographs - Ten Tips For Getting Good Shots

Photographs are essential for getting good publicity in the print... Read More

car service from Midway Alsip ..