Home
>
Poetry
>
Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

executive chauffeured services Westchester Cadillac Deville rentals Deerfield Cadillac Deville rentals Oakbrook limousine airport Highland Park Addison shuttle .. Drug testing

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

Footprints to Mantaro Valley
(English version)

In what retreat art hid?-

Where falling mountains groan In shadow and among

The rapids of the Rio? Is not your name Mantaro Valley?

Beyond the footprints of the Andes--?

I can hear your voice in echoes

I can hear thy voice, divinely low. I do but know thy by a glance

As the clouds above me know? . Ah! Gone like that, but love-love!

Hath found my naked soul!

4-20-05 (#627) Note: written after seeing the Mantaro Valley, beyond the Andes.

Huellas al Valle del Mantaro Por Dennis Siluk Traducido por Rosa Pe?aloza

En que retiro el arte se esconde?

Donde Monta?as decrecientes gimen En la sombra y entre

Los r?pidos del r?o? No es tu nombre Valle del Mantaro

M?s all? de las huellas de los Andes-?

Puedo o?r tu voz en ecos

Puedo o?r tu voz, divinamente bajo. Pero te conozco por una mirada

Como las nubes arriba conocen... . Ah! ido as?, pero amor-amor!

Encontraron mi desnuda alma!

The Butcher of Lima (Dedicated to: Mario Poggi)

English Version

Prologue: I do not wish to judge anyone, lest I be judged, and God forbid should I be judged by anyone but He. Thus, I write this following poem with a word of discretion to the reader likewise, that all is not as it seems, is it. Having said that, it has been said the Psychologist Mario Poggi-whom I met on three occasions and purchased a sculpture from, and received one from him as a gift-has learned the hard way-that is, the curse of revenge has long wings; hence, revenge is for the Lord. Why? Because both the avenger and the victim are cursed thereafter (one does not have time to make amends if that is indeed his wish; the other, loses his life slowly as he lives on). Thus, "The Butcher of Lima," is really a picture of the sculpture Mr. Poggi calls, "The Face of Anguish"; or at least it is to me. During our three meetings, I did not find in his eyes guilt for his murderous deed, for he rid a city of a maniac who was cutting up bodies and burying them,-and perhaps saved a few lives, did he not? But rather a sadness that he did not close his eyes during the process of his slaying of man called "The Butcher," and now the sculptures he has molded with his hands are the eyes of his soul.

The Poem
"The Butcher of Lima"

The Psychologist, he killed

"The Butcher of Lima," So it has been said?

With a belt around his neck He strangled him to death!

As he sucked in his breath-- Head carved like a fish!?

Poetic Justice!

He died a purple death

The "Butcher of Lima?." And no one wept.

And the media cried the name: "Poggi! Poggi!?you're insane!"

It is as fate would have it

Motionless and forgotten Are the cold blades of redemption. #628 (4-21-05)

Spanish Version

"El Descuartizador de Lima"

Por Dennis L. Siluk
Traducido por Rosa Pe?aloza

El psic?logo, ?l mato al

"Descuartizador de Lima," O eso es lo que dicen ...

Con una correa alrededor de su cuello

Lo estrangul? hasta matarlo! Mientras ?l se asfixiaba-

Cabeza cortada como un pescado!...

Obra de justicia

El muri? asfixiado

El "Descuartizador de Lima..." Y nadie llor?

Y la media gritaba el nombre:

"Poggi! Poggi! ...eres un enfermo!"

Es este como el destino lo tendr?a Insensitivo y olvidado

Son las espadas fr?as de redenci?n.

Two Poems by the Author and Poet, Dennis Siluk, while traveling in Peru and Central America, April, 2005. Said the Author,"The Mantaro Valley was captivating...." as it led him out of the Andes, and through the valley itself, into Huancayo, Peru. For more information on this poem, or on the second poem, "The Butcher of Lima," you may want to review the article by Marissa Cardenas,Columnist-Correo Newspaper "Cultural" page, dated 23 April, 2005. Rosa P.

limousine chicago service

In The News:

Cell phone customers are fuming and they’re refusing to extend their long term service contracts, or at least that's the message based on recent subscriber numbers released by U.S. carriers.

The 16th annual Webby Awards took place Monday night in New York City at the Hammerstein Ballroom, where winners and celebrities walked the red carpet in support of innovation.

No more violent shaking. No more tapping the “57” logo. And certainly no more ketchup left to waste at the bottom of the bottle -- all thanks to PhD candidate Dave Smith and his team of MIT researchers.

Israeli archaeologists have discovered a 2,700-year-old seal that bears the inscription "Bethlehem," the Israel Antiquities Authority announced Wednesday, in what experts believe to be the oldest artifact with the name of Jesus' traditional birthplace.

They floated like butterflies, now they are being stung -- for a second year running. Eleven months after officials in China were ridiculed for some of the worst Photoshop efforts on record, they are at it again.

The designer behind many of Apple's most popular gadgets will be knighted Wednesday at Buckingham Palace in London.

Your sneakers will come alive with the soon to be released-- Nike+ Basketball and Nike+ Training—apps plus shoes.

The first commercial spacecraft ever launched toward the International Space Station is playing a game of catch-up today (May 23) as it heads toward an unprecedented rendezvous with the orbiting lab.Dragon, built by commercial rocket firm Space Exploration Technologies Corp.

The Boy Scouts of America is trying to recruit a new generation of kids to join its troops with high-energy, high-tech activities that include thrill-inducing zip lines at a new adventure camp, apps and a television show.

The next iPhone or iPad from Apple is surely around the corner, and Google is getting into everything from cloud computing to car making. But what the cards hold for $100 billion behemoth Facebook is far from clear, experts say.

Rumors of the hairy humanoid known variously as the yeti, bigfoot and sasquatch have persisted for decades. Now scientists are hoping to make more of a case for the creature -- with the help of genetic testing, Reuters reported.

Scotty has finally been beamed up. The ashes of the actor James Doohan, who played Scotty on the 1960s television series "Star Trek," were launched to space this morning (May 22) on a SpaceX Falcon 9 rocket.

Cows are a red herring. The most dangerous potential source for methane release lies underneath thinning permafrost and glaciers in the Arctic. Ecologists have just mapped the seeps where methane is bubbling up, and they found more than 150,000 of them.

At a time when black magic was relatively common, two curses involving snakes were cast, one targeting a senator and the other an animal doctor, says a Spanish researcher who has just deciphered the 1,600-year-old curses.

Presidents Barack Obama and Bill Clinton, U2 frontman Bono and more honored the memory of late Apple founder Steve Jobs Monday in New York City at the 16th annual Webby Awards.

Humans' close relationship to dogs has so far obscured their history so much that it's not yet possible to use genetic data to tease out the details of their domestication, new research indicates.

A Jurassic mom's almost certainly painful death is perfectly preserved in a rare fossil skeleton, one of the many unique items that will go on display in the Houston Museum of Natural Science's $85 million dinosaur hall when it opens to the public June 2. We take a first peek at the exhibit.

A Jurassic Mom's almost certainly painful death is perfectly preserved in a rare fossil skeleton, one of the many unique items that will go on display in the Houston Museum of Natural Science's $85 million dinosaur hall when it opens to the public June 2.

The rise of Kickstarter's crowdsourcing platform means consumers can now vote with their dollars, investing in unique new projects that they believe in, from smartphone watches designed from e-paper to coffee joulies that keep your drink at the perfect temperature. Here are the 12 most funded design projects.

Jodie Foster may have seen proof of alien lands in the 1997 Robert Zemeckis film "Contact," but the real life astronomer the filmmakers based their sci-fi odyssey on didn't find so much as a tentacle.

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

Poetry Poetry